Can I do partner workouts like I can with the Console & Trackers?

No. Partner workouts aren't available with the Gen 3 Charging Dock & Trackers. If you also have a Console, you can still do partner workouts at home with your Trackers connected to the Console, as long as you have 4 Trackers.